1. You've only supplied single-berth accommodation.

Il n'y a de la place que pour une personne ici!

2. The jetties will be able to accommodate four tankers at berth and the wharf will have a berth for a single vessel.

Le quai comprendra le bassin de construction (aussi appelé bassin de construction à colis lourds) et le bassin pour remorqueurs, qui s’étendra sur environ 450 mètres le long du rivage et sur environ 200 mètres dans la baie.

3. It is equipped with 2 berths accommodating 35,000 - 159,000 DWT tankers.

Elles sont dotées de deux postes à quai capables de recevoir des pétroliers de 35 000 à 159 000 tonnes de poids en lourd (TPL).

4. • Revenue from berth and seat accommodation in sleeping cars on the basis of berth or seat rates for the space occupied;

• les recettes des places assises et des couchettes dans les voitures-lits d'après les tarifs par place ou couchette en fonction de l'espace occupé;

5. Which side of the ship is to be alongside the berth.

Côté du navire qui devra se trouver le long du poste à quai.

6. Ochre Pit Cove - Vessels berthed at this harbour are exposed to wave agitation during storm conditions.

Ochre Pit Cove – Les navires qui mouillent dans ce port sont exposés à l’agitation causée par les vagues de tempêtes.

7. Short-term accommodation does not include the following: • cruise-ship cabins and train berths;

Promoteur de congrès - Personne (p. ex., entreprise individuelle, société de personnes, société ou association) qui tient un congrès et fournit les droits d'entrée à celui-ci.

8. Administrative and commercial business management for mooring, landing, berthing and anchoring zones for ships, boats and watercraft

Gestion des affaires administratives et commerciales de zones d'amarrage, d'appontage, d'accostage et de mouillage pour navires, bateaux et embarcations

9. .1 water-side and shore-side access to the port facility and ships berthing at the facility;

.1 les accès côté-mer et côté-terre à l'installation portuaire et aux navires à quai dans l'installation;

10. The newly created basin will accommodate approximately 52 additional berths, and new wharves with water and electrical services.

Le nouveau bassin d’eau ainsi créé permettra d’offrir environ 52 espaces d’amarrage supplémentaires grâce à la construction de quais munis de services d’eau et d’électricité.

11. In the case of vessels used exclusively for journeys involving overnight accommodation, the number of berths shall be determinant.

Pour les bateaux à cabines exclusivement utilisés pour des voyages avec nuitées, le nombre d'emplacements de couchage pour passagers est déterminant.

12. The eastern or seaward berth will be designed to accommodate vessels ranging in size from 20,000 DWT up to 350,000 DWT (VLCC size tankers) and will be used as both a crude import and product export berth.

Le poste extérieur, situé face au large du côté est, qui pourra accueillir des navires de 20 000 à 350 000 TPL (TGTB), sera utilisé pour l’importation de brut et l’exportation de produits.

13. The eastern or seaward berth will be designed to accommodate vessels ranging in size from 20,000 DWT up to 350,000 DWT (VLCC size tankers) will be used as a crude import and product export berth.

Le poste extérieur, situé face au large du côté est, qui pourra accueillir des navires de 20 000 à 350 000 TPL (TGTB), sera utilisé pour l’importation de brut et l’exportation de produits.

14. At the same time, however, a boatmaster cannot be absolved of responsibility for the safe berthing of non-self-propelled vessels without crew in or outside a convoy in the waters of a port or at anchor until they are transferred to another individual responsible for their security and safe berthing.

Cela étant, la responsabilité du stationnement en toute sécurité d'un bateau non automoteur restant sans équipage, en convoi et hors convoi, dans le bassin d'un port ou une zone de mouillage continue d'incomber au conducteur tant que le bateau n'a pas été remis à un autre responsable.

15. Extensive modifications were required to the berth deck of Congress in order to accommodate Rodney's wife and eleven children.

Des modifications importantes et onéreuses doivent être apportées au pont de l'équipage dans le but de transporter l'épouse de Rodney ainsi que ses onze enfants.

16. Resources - An error in judgement during steering or look-out duties, or in berthing, or raising ship's boats could lead to accidental damage to equipment.

Ressources - Une erreur de jugement commise dans la conduite du navire, pendant la vigie, l'accostage ou le montage des canots, pourrait entraîner des dommages imprévus à l'équipement.

17. Sleeper berths in overnight trains are especially good value as they allow you to get a good night's sleep while saving on a night's accommodation.

Il est également demandé de laisser une caution équivalent à 150 % de la valeur argus du véhicule.

18. "X" "X" "X" Passenger vessels not more than 150 GT with un-berthed accommodations only on Minor Waters and Home Trade IV voyages, but excluding ferries.

X X X Navires à passagers dont la jauge brute est d’au plus 150 tonneaux qui ne disposent pas de couchettes et qui effectuent des voyages en eaux secondaires et des voyages de cabotage IV.

19. Sometimes I buy the cheapest accommodation on a passenger steamer (where the only berth —night and day— is the open deck).

J’achète quelquefois le billet le moins cher sur un paquebot à vapeur (où je dois rester nuit et jour sur le pont à ciel ouvert).

20. Responsibility Resources - An error in judgement during steering or look-out duties, or in berthing, or raising ship's boats could lead to accidental damage to equipment.

Formation et expérience Le travail exige l'expérience de la manœuvre d'une roue de gouvernail et de la conduite d'un navire selon un parcours établi. Il faut aussi savoir lire un compas et se servir d'outils manuels pour effectuer les réparations ordinaires.

21. They were able to berth over 300 sailing vessels simultaneously, but by 1971 they closed, no longer able to accommodate modern shipping.

Ils étaient capables d'accueillir plus de 300 voiliers à la fois, mais, incapables de répondre aux besoins des navires modernes, ils fermèrent en 1971.

22. Frederiksted's (St. Croix) # foot port can berth two large cruise ships and two mini-cruise ships simultaneously and can accommodate naval submarines

Le port de Frederiksted (Sainte-Croix), d'une longueur de # mètres, peut accueillir simultanément deux grands paquebots de croisière et deux petits ainsi que des sous-marins

23. • increasing the minimum rest period for team drivers using a vehicle equipped with sleeper berth accommodations from 2 to 4 consecutive hours;

• augmentation de la période de repos minimale de deux à quatre heures consécutives pour les co-conducteurs qui utilisent une couchette;

24. The majority of crew were accommodated in two- or four-berth cabins, with showers and toilets at the end of each alleyway.

La majorité de l'équipage logeait dans des cabines à deux ou quatre lits, avec des douches et des toilettes au bout de chaque coursive.

25. If "F" Jetty is able to accommodate the ship making the request, QHM OPS will then assign a berth and inform the POL supervisor.

Si la jetée F peut accueillir le navire formulant la demande, la Section attribue un poste d’amarrage à ce dernier et informe le surveillant des produits pétroliers.

26. Within the waterway network there are about 2,000 inland ports, including 85 leading ports which provide 52 berths capable of accommodating vessels of up to deadweight tonnage of 10,000.

020329 Viande de porcs, NDNCA, congelée La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 25,6 millions de $CAN.

27. Even the most unsheltered beach can be turned into a safe and calm berth to accommodate your own boat and those of your boating friends.

Même la plage la moins abritée peut être transformée en un refuge sûr et calme pour votre bateau et ceux de vos amis.

28. Other projects, such as the construction of permanent staff accommodation in the sectors, as well as of aprons in the three major airfields and berthing facilities, have been postponed until the # financial period

L'exécution d'autres projets a également été reportée à cet exercice, comme la construction de logements permanents dans les secteurs et l'aménagement d'aires de trafic dans les trois principaux aérodromes et d'installations d'amarrage

29. Commercial vessels entering the Port of Thunder Bay are requested to contact Thunder Bay MCTS Centre on Ch12 when abeam of Welcome Islands and also when shifting berths or departing the harbour.

• Avis à la navigation pour les régions au sud de 70N entre 75W et 96W, incluant la baie James, la baie d’Hudson et le bassin Foxe.

30. The "Petrel V" has an endurance at sea of 36 days only and a capacity of 32 berths which, when counting a crew of 10, will result in a shortage of accommodations.

Or, le «Petrel V» a une autonomie en croisière de 36 jours seulement et comporte 32 couchettes, ce qui est insuffisant si l'on considère que l'équipage du navire se compose de 10 membres.

31. The forward and aft bunk portions include a plurality of adjacent partitioned individual sleeping berths configured in interfitting alternating trapezoid shapes to optimize spatial accommodation of body proportions of crew members in the available aircraft space.

Les parties de couchettes avant et arrière comprennent une pluralité de couchettes individuelles séparées adjacentes configurées sous des formes trapézoïdales alternées entrelacées afin d'optimiser l'adaptation spatiale de proportions de corps de membres d'équipage dans l'espace disponible de l'avion.

32. As a result, Mission priority projects were reviewed to support emergent priority projects, therefore delaying some of the budgeted projects, such as the construction of both staff accommodation units in the sectors and berthing ports.

En conséquence, les projets prioritaires de la mission ont été revus, l’appui allant aux projets prioritaires nouveaux, de sorte que certains projets prévus dans le budget ont été retardés, par exemple la construction des locaux d’hébergement du personnel dans les secteurs et dans les ports d’amarrage.

33. As a result, Mission priority projects were reviewed to support emergent priority projects, therefore delaying some of the budgeted projects, such as the construction of both staff accommodation units in the sectors and berthing ports

En conséquence, les projets prioritaires de la mission ont été revus, l'appui allant aux projets prioritaires nouveaux, de sorte que certains projets prévus dans le budget ont été retardés, par exemple la construction des locaux d'hébergement du personnel dans les secteurs et dans les ports d'amarrage

34. Other projects, such as the construction of permanent staff accommodation in the sectors, as well as of aprons in the three major airfields and berthing facilities, have been postponed until the 2008/09 financial period.

L’exécution d’autres projets a également été reportée à cet exercice, comme la construction de logements permanents dans les secteurs et l’aménagement d’aires de trafic dans les trois principaux aérodromes et d’installations d’amarrage.

35. Budgeted projects that did not commence during the reporting period included the construction of permanent accommodation units in the sectors and the establishment of berthing facilities, which have been deferred to the # and # financial periods

Parmi les projets prévus au budget qui n'ont pas démarré au cours de l'exercice figurent la construction de logements permanents dans les secteurs et d'installations d'amarrage, qui a été reportée aux exercices # et

36. d) Postponement of the construction of permanent accommodation units in the Sectors and berthing facilities to the # and # financial periods, as a result of the increased support provided to UNAMID during its start-up phase

d) Le report aux exercices # et # de la construction de logements permanents dans les secteurs et d'installations d'amarrage consécutif à la fourniture d'un appui accru à la MINUAD pendant sa phase de démarrage

37. The Vancouver Port Authority is proposing to expand the existing Deltaport container terminal by extending the wharf structure and adding to the existing land base to accommodate a third ship berth.

L'Administration portuaire de Vancouver (APV) propose d'agrandir le terminal à conteneurs actuel de Deltaport en y prolongeant le quai et en y ajoutant du terrain à celui qui existe déjà afin d'y aménager un troisième poste à quai pour les navires.

38. A modern, well-equipped marina with mooring for 630 boats, of which 120 berths are for boats in transit. Can accommodate boats of up to 35 metres in length and with 6 metres draught.

La Marina de Cascais est bien équipée, avec 630 places d’amarrage, 120 pontons destinés aux bâteaux de passage.

39. The Vancouver Port Authority is proposing to expand the existing Deltaport container terminal by adding to the existing land base to accommodate a third ship berth, additional container storage and associated facilities.

L'Administration portuaire de Vancouver propose d'agrandir le terminal à conteneurs de Deltaport en ajoutant au site actuel des conteneurs de stockage supplémentaires de même que des installations connexes afin d'aménager un troisième poste à quai pour les navires.

40. By letter dated March 9, 1998, the applicant submits that there was a need for a vessel equipped with 100 passenger berths since the cruises had already been advertised as capable of accommodating that number of passengers.

Dans une lettre du 9 mars 1998, la demanderesse a indiqué qu'il existe un besoin pour un navire muni de 100 couchettes pour passagers puisque la publicité relative aux excursions avait déjà fait état de ce nombre de passagers.

41. shelter on a train, trailer, boat, or other structure that could be self-propelled (for example, cruise-ship cabins, train berths, houseboats, travel trailers, and all recreational vehicles); and an accommodation unit supplied under a timeshare arrangement.

Le logement provisoire ne comprend pas les éléments suivants : ■

42. n) "place of refuge" means a port, the part of a port or another protective berth or anchorage or any other sheltered area identified by a Member State for accommodating ships in distress;

n) "lieu de refuge", un port, la partie d'un port ou un quai ou un mouillage abrité ou toute autre zone protégée désignée par un État membre pour accueillir des navires en détresse;

43. The western or shore side berth will be designed to accommodate vessels ranging in size from 20,000 DWT up to 100,000 DWT and will primarily be used for the export of petroleum products.

Le poste intérieur, situé face au rivage du côté ouest, qui pourra accueillir des navires de 20 000 à 100 000 TPL, servira principalement à l’exportation de produits pétroliers.

44. (m) Place of refuge means a port, the part of a port or another protective berth or anchorage or any other sheltered area identified by a Member State for accommodating ships in distress;

m) "lieu de refuge": un port, une partie d'un port ou un autre mouillage ou ancrage de protection ou toute autre zone abritée, désigné par un État membre pour accueillir des navires en détresse;

45. (m) ‘place of refuge’ means a port, the part of a port or another protective berth or anchorage or any other sheltered area identified by a Member State for accommodating ships in distress;

«lieu de refuge»,un port, une partie d'un port ou un autre mouillage ou ancrage de protection ou toute autre zone abritée, désigné par un État membre pour accueillir des navires en détresse;

46. (m) "place of refuge" means a port, the part of a port or another protective berth or anchorage or any other sheltered area identified by a Member State for accommodating ships in distress;

m) "lieu de refuge", un port, une partie d'un port ou un autre mouillage ou ancrage de protection ou toute autre zone abritée, désigné par un État membre pour accueillir des navires en détresse;

47. - where the journey includes not less than six hours of night travel between 10 p.m., hours and 7 a.m., sleeping car accommodation up to the cost of two-berth class, on production of the ticket,

- si le voyage comporte un trajet de nuit d'une durée d'au moins six heures compris entre 22 heures et 7 heures: wagon-lit sur présentation du billet, jusqu'à concurrence du prix en classe double;

48. SC also stressed that the application for slots at Station Berth was without prejudice to SC's view that Sealink had no reasonable basis for refusing to accommodate SC's proposed temporary facilities at East Quay.

SC soulignait également que la demande de créneaux au Station Berth ne changeait rien au fait qu'elle considérait que Sealink n'avait aucun motif raisonnable de refuser l'implantation au East Quay des installations provisoires proposées par SC.

49. - where the journey includes not less than six hours of night travel between 10 p.m. hours and 7 a.m. hours, sleeping car accommodation up to the cost of two-berth class, on production of the ticket,

- si le voyage comporte un trajet de nuit d'une durée d'au moins six heures compris entre 22 heures et 7 heures: wagon-lit sur présentation du billet, jusqu'à concurrence du prix en classe double,

50. "The breakwater extension will provide protection to an area of the harbour that is currently exposed to strong winds thus enabling the harbour to accommodate more fishers and making it safer for them to berth their vessels."

« Le prolongement du brise-lames fournira la protection nécessaire contre les intempéries à cette partie du port présentement exposée à de forts vents et permettra ainsi à un plus grand nombre de pêcheurs d’amarrer leurs bateaux en toute sécurité.

51. (13) In order to do this, the port must be enlarged to allow vessels of up to 6000 tonnes dwt to berth safely, and the pier must be extended to accommodate two vessels at the same time.

(13) À cette fin, le port doit être agrandi pour permettre à des navires d'une capacité allant jusqu'à 6000 tonnes de port en lourd (TPL) d'accoster en toute sécurité, et l'appontement doit être prolongé pour accueillir deux navires en même temps.

52. The Vancouver Port Authority is proposing to expand the existing Deltaport container terminal by adding to the existing land base to accommodate a third ship berth, additional container storage and associated facilities and rail and road improvements.

L'Administration portuaire de Vancouver propose d'agrandir le terminal à conteneurs de Deltaport en ajoutant au site actuel des conteneurs de stockage supplémentaires de même que des installations connexes et d’améliorer le réseau routier et ferroviaire afin d'aménager un troisième poste à quai pour les navires.

53. In the first variant, the inventive system for transferring a liquid load to a tanker comprises an ice breaker (6) moored to a mooring berth, a tanker (1) moored by the fore (8) thereof directly or at a distance to the icebreaker's stern (7), a service ship (9) disposed on the side of the stern of said tanker, a device for protecting the flexible hose (5) of a pipeline (3) against ice and a handling gear for transferring said flexible hose (5) from the icebreaker (6) to the tanker (1) which are arranged in the afterdeck of the icebreaker (6), a diving well (22) arranged in the hull of said icebreaker and provided with a diving station (21) and a service well (12) which is arranged in the afterdeck of the icebreaker (6).

Un navire d'appoint (9) est placé du côté de la poupe (10) de ce dernier. Un dispositif de protection du tuyau souple (5) du pipeline (3) contre la glace, un dispositif de chargement destiné à l'avancement du tuyau souple (5) depuis le brise-glace (6) vers le pétrolier (1) et un puits pour scaphandriers (22) avec un poste de scaphandrier (21) sont disposés sur la partie arrière du pont du brise-glace (6). Un puits de service (12) est disposé dans la poupe du brise-glace (6).